Mostra dei manoscritti in lingua araba e testi a stampa della biblioteca centrale della regione siciliana
Biblioteca centrale della Regione siciliana "A. Bombace" - Palermo
- Mostra
■ Luogo: sala Missioni
■ Data: Ore 16.00
■ Giorni e orari della mostra:
Lunedì 12 dicembre, ore 16.00 apertura
Martedì 13, mercoledì 14 e giovedì 15 dicembre, ore 9.00-18.00
Venerdì 16 dicembre, ore 9.00-13.30
■ Categoria: mostra
Il convegno di studi Quel trambusto di cose arabiche. Testimonianza di cultura e scritture arabe a Palermo prosegue il suo affascinante percorso.
La direttrice della Biblioteca Margherita Perez e le curatrici della mostra presentano al pubblico la mostra di manoscritti in lingua araba e testi a stampa della Biblioteca centrale della Regione siciliana.
L’esposizione avrà luogo presso la Sala Missioni e la Sala S. Luigi (Fondi antichi) e avrà come focus la vicenda dell’arabica impostura dell’abbate maltese Giuseppe Vella, con l’esposizione del famoso “Codice Martiniano” e delle pubblicazioni originali delle presunte traduzioni, completata dai testi che dal XIX secolo ad oggi ne raccontano e commentano la storia.
Verrà presentata inoltre una selezione dei manoscritti arabi visionati presso la Biblioteca di San Martino delle Scale da monsignor Adami, arcivescovo di Aleppo, chiamato ufficialmente in Sicilia nel 1796 a chiarire l’impostura del Vella. Tra di essi un manoscritto del sec. XV che tramanda frammenti di Trattati giuridici di Averroè (1126-1198) e il Libro della palma del sec. XI, uno dei più antichi manoscritti islamici conservati in Italia, oltre a alcuni Corani decorati, di epoca compresa tra il sec. X e XVIII, provenienti dal fondo gesuitico e dall’Abbazia di San Martino.
Saranno in mostra altresì due Platee greco-arabe appartenenti al Tabulario di S. Maria la Nuova, documenti originali della Cancelleria Normanna del XII secolo.
Chiudono l’esposizione un Vangelo e una Bibbia in arabo e latino e un dizionario in lingua araba e italiano pubblicati in Italia nei sec. XVI-XVII.
Dopo la presentazione della mostra, la professoressa Patrizia Spallino terrà una relazione su L’insegnamento della lingua araba nell’Università degli studi di Palermo.
Giovedì 15 dicembre, Sala Missioni ore 16.30
Il secondo appuntamento in Biblioteca, fissato per giovedì 15 dicembre, concluderà l’ntero convegno.
Carlo Pastena, già direttore della Biblioteca regionale, nel suo intervento dal titolo Riflessioni sul falso codice arabo di Giuseppe Vella ci parlerà del Codice Martiniano dal punto di vista codicologico, con un ampio excursus sulla cultura siciliana del XVIII secolo, epoca nella quale l’abbate Vella maturò “l’arabica impostura”.